——企画の成り立ちについて
テレビドラマ『打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？』が終った1993 年の9 月くらいからだいたい２カ月で初稿を書いたんです。だから実は「Love Letter」の話が来る前に考え始めていた企画になります。「undo」「PiCNiC」もその後に撮ったので、「スワロウテイル」はかなり最初から頭にあった作品です。だから意外にも第一作の「Love Letter」がもともとテレビ用の企画を映画にしてほしいと請われて「急遽作らなくてはいけなかった映画」だったのに対して、「スワロウテイル」は≪もともと作りたかった映画≫なんですね。製作当時は円が90 円台を推移している最も円高の時代だったので、おかげさまでロサンゼルスで編集ができました。今回はそれから30 年を経て、円のパワーについては全く状況が変わってしまったなかでの4K リマスター版公開というわけです。

——日本語、中国語、英語など、移民的な言語が飛び交うことについて
「スワロウテイル」でこだわった点はまさにその≪言語≫で、割と日本映画って外国語の会話の表現がおざなりだったでしょう？ たとえば片方が英語を話して字幕が出て、片方が日本語を話している（笑）みたいなおかしな表現が昔はざらにありましたよね。一方で、今では考えられないのだけど、90 年代って日本の若い観客が公然と「あ、邦画は観ません」と言っている時代で、ちょうど日本酒やウィスキーが不人気な時代があったように邦画が好まれなくなっていた。逆にシネ・ヴィヴァンみたいなミニシアターで字幕付きのヨーロッパ映画を観るのはカッコいい、みたいな時代だったから、そこはもう逆手に取ってクレジットタイトルも英語だし、外国語の会話の部分もちゃんとリアルにや
る、ということを徹底しましたね。

——キャスティングについて
三上博史さんは、自分的には大好きだった寺山修司の「草迷宮」の主演者でもあり、90 年代はいわゆるトレンディ・ドラマのスターだったので、ぜひご一緒したい人だった。だから実は初稿があがった段階で読んでいただいていたんですが、でも「こういう企画はなかなか実現が難しいんじゃない？」って言っていましたね。CHARA さんはもともと僕がファンとしてＣＤを買ったりしていたんですが、『FRIED DRAGON FISH』のエンディングに曲を使わせてもらって、当時彼女がＣＭにも出始めていたので、それならぜひ映画に出てほしいと思ったんです。それで「スワロウテイル」の前に一度映画を経験してもらおうと思って「PiCNiC」を撮った。伊藤歩さんは、実は「打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？」のオーディションで真っ先に会った子なんですが、ちょうどその頃頭にあった「スワロウテイル」前段階の殺し屋と少女アゲハの話に凄くぴったりだ、とインスピレーションが働いて「ぜひアゲハを演ってほしい」と思ったんです。ただ「打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？」の少女ではないかなと思ったら、次に入って来たのが奥菜恵で、こちらにもピンと来てすぐ起用を決めたんです。だから不思議なこともあるもので、この時のオーディションは、なんとこの二人にしか会っていないんですよ。ただ「スワロウテイル」で伊藤歩さんに再会した時は、このオーディションのことは覚えていませんでしたが（笑）。渡部篤郎さんの場合は、東海テレビの『愛の天使』という帯ドラマを観ていたら、「この昼メロであまりにも異質な演技をする人がいる」と気になって来まして（笑）、オファーしたんです。